All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
Stop it.
If you sing that one more time, I'm going to get really mad.
Fine, I won't.
You're back earlier than I thought
What happened to your nose? Did you hurt yourself?
He was demonstrating how to smell the flowers and...
He got stung by a bee.
This is no laughing matter.
If he's allergic to bees, he could die.
What did the doctor say?
I didn't go to the doctor's.
I'm not allergic to bee stings. I'm fine.
Did you take any medicine?
I'm going to the nurse's office now.
What were you doing? Why didn't you help him?
Why didn't you take him to a nearby drugstore?
I'm really okay.
You're embarrassing me by getting so worked up.
Good work today.
I'll call you after I look at the edited tape.
Okay.
Let's have dinner next time.
Let's go, Jeonghyo.
Why are you looking me like that?
Did I do something wrong?
Yerin.
We didn't do today shoot again because of me.
I'm only telling you that because I thought you had the wrong idea.
What, does she want to have a go at me?
I registered the DNA to find my daughter.
I'm wondering if you found a match.
If we did, we'd have called.
But I still wanted to try
It hasn't been 5 years, has it?
No.
We're holding on to the sample so don't worry.
Alright.
Eat.
Yes, thank you.
Yeonju... Where are you?
This week's ratings dropped from last week.
It's spring so people go on picnics to look at flowers.
Many families head out on Friday evening
so they don't watch TV on Saturday mornings.
We got the highest per minute ratings when we did the segments
on food and restaurants.
Didn't we get good ratings on customized plastic surgery?
You only want to think that because that was your idea.
What!
What food should we discuss next time?
Let's see.
n May, fatsia shoots, apricots, bamboo shoots and sea squirt are
in season June's tuna, turban shell conch shell and eel
What about eel?
I think that'd be awesome.
We're here to discuss work, not the foods you want to eat
Kids, let's try to think outside the box
and do something special.
I want our program to stand out.
Yeah.
Hello.
How was the shoot?
Fine.
Come in, come in.
That's okay.
I was going to go home with my sister if she was done.
I still need some time.
Want to take a break?
I'll go grab some coffee with my sister.
Really?
Will you get him his coffee?
Okay
Sit over there. I'll get you the coffee,
Hello?
Is anyone there with you right now?
You said Jaeseong and Seyeong got into a fight.
Why were they laughing together?
They're not kids.
They got over it while working together. It wasn't a big deal?
Then why did you even mention it to me?
Are you okay?
Yes, I went to see the nurse and go it cleaned and put some medicine on it.
I hope the audio comes out okay.
Did you apologize to Jaeseong?
We didn't have to bother with apologies
but now I have to worry about someone else.
Jeonghyo?
No, Jeonghyo's so good to me.
Then who?
Yerin.
She mentioned to Kim Juhui
that we were going on today re-shoot because it was my fault
What? So what happened?
I ran into her outside
so I told her this wasn't my fault, that she has the wrong idea.
Good, good.
Now you know what you have to do, right?
What should I do?
You have to become an announcer so you can be more successful than her.
Why is she giving you such a hard time though?
I don't know.
I'll have to avoid her as much as I can.
Well? Have a seat.
Don't I look nice with my hair like this, in these clothes?
I wanted to look nice for my daughter.
Your liver is failing.
You shouldn't be drinking like this.
Get up.
When will I drink if I don't drink on a day like this?
There'd be no one to pour soju over my grave once I'm gone.
Will you do that for me?
Stop it
I left Shinhye when she was only a baby, wrapped in a blanket.
No, I should call her Lee Yerin.
Keep your voice down!
Right, I should be careful.
She grew up so well.
Want me to show you a picture we took?
We took a picture together.
See how much we look like each other?
Today's her real birthday.
so I made her seaweed soup.
I went into labor at 2 in the morning
and had her ten hours later.
I thought I was going to die.
If I had,
I wouldn't have had to live like this.
Right?
Why aren't there any customers here?
We had some earlier but they're gone now.
Where's that cute guy she told us about?
There's only an old man and a grandma.
Ming yeong lied to us again.
Let's just go.
Hello
Oh, look at me.
I was going to buy rice cakes but I came to a bakery
Goodbye.
Idiot.
Has she lost her mind already?
He's back?
I don't want this to drag on
so get out of here.
You get out of here.
How dare you talk to me like that?
What's your name?
Jang Donguk.
Right, Donguk or Auk or whatever.
Why are you getting into our family's business?
I'm a member of the family too.
No, you're probably leeching off the family.
I can tell you're a stray with nowhere to go
so you're living off my father-in-law.
Why don't you beat it?
You shouldn't be out here playing Mr. Bodyguard.
Do you hear me?
Why are you back?
I came because I wanted to see you.
If you come to see me again,
Ilyeong's going to come pick me up instead.
So watch out
Let's go, Donguk.
If you look at this,
you'll understand why people say soy sauce crabs are so good.
This looks so good!
Wow, that looks good.
Should we order that?
You actually want to order that based what you see?
Why can't she do a better job eating those crabs?
With soy sauce, you have
to open it up cut up the middle, draw out the meat,
and suck the legs to really feel like
you finished the whole thing.
Yeah, you're an expert when it comes to food.
You're here early.
Yeah.
I need to talk to you.
What is it?
Did Yongdeok say something to you?
No, it's not that.
This is about my friend.
I know this friend who has a business partner
But for some reason, this partner stopped answering his phone calls
or when he did, he would hang them up hurriedly.
He goes around like someone with his head-up in the clouds.
Is he married or single?
He's married, which is why it's serious.
One day, this partner is talking on the phone and my friend
overhears a woman on the other line asking him to come to the motel.
Is Minguk having an affair?
How did you know this is about him?
You stopped calling your friends after your movie tanked.
Minguk's the only friend you have.
I could tell this is about you.
They say it's always the one you least suspect
How could he do this?
Right?
You think he has a woman, right?
You know I'm experienced with these things because of Yongdeok, right?
I bet you he has a woman.
Do you think he told his family?
Of course not! He's having an affair!
Wait a minute.
Should I tell Juhui this?
Aren't you going home?
I will soon.
It's me. What is it?
I was just curious about how you were.
What are you doing?
If you're not too busy, want to grab dinner?
Now?
Oh, okay
I'll tell father.
Okay, I'll meet you there.
It's as if she was waiting for me to call.
I can tell something's going on.
Maybe she knows Minguk's having an affair?
If she knew, she'd have done something about it
I can't just sit here. I have to head out.
Cheolju's really scared of Ilyeong
Actually he's scared of everyone else, except me.
I must seem like a fool.
No.
I am.
I think I'm a real fool.
Want to go to a karaoke bar?
Karaoke?
Well, sing something
I' ll go get us some drinks.
Okay.
You may be young and handsome
but you should be careful when singing Lim Jaebeom.
What about this?
Are you okay?
Mihwa, wake up!
This is such a hit.
Lee Yerin is my daughter?
How was lunch?
It was fine.
Who did you have lunch with?
Jang Mihwa.
What?
Why are you so surprised?
Do you know who she is? Why are you so surprised?
Do you know who she is?
A little. Do you know who she is?
A little.
Why did she want to have with you?
Mom said she wants to have her on her talk show. Why did she want to have with you?
Mom said she wants to have her on her talk show.
She said she's a fan and even made lunch for me.
Where's the lunchbox?
We finished it at the restaurant.
I ate so much that I don't think I want my dinner.
Will you make me some apricot tea?
Sure.
She must have wanted to cook a meal for her daughter before she dies.
Why did she make me seaweed soup?
Happy birthday.
I hope you'll always be well and happy. Jeonghyo.
I'm sorry you didn't get to eat a proper meal or even go home.
I'm really sorry.
That's okay. There's no one waiting for me at home.
Aren't you seeing anyone?
Me?
I don't do that.
Why not?
You're good looking and nice.
I bet you're popular with the ladies.
No.
Why aren't you seeing anyone?
I'm not interested in dating.
Are you sure nothing's going on with you and Yerin?
Yes!
You can be honest with me.
She's like a sister to me.
Are you sure you're not interested in Seyeong?
You should try to make it work.
No.
Why? I think you'd make a nice couple.
She's like a sister to me.
Let's stop talking nonsense and get to work.
I'll walk from here.
Let's just go.
Don't tell my family this happened to me in a karaoke.
Why are the kids so late?
Lyeong said she has to stop by somewhere.
Mom, did you get hurt?
What happened?
I fell down a flight of stairs
Did you...
Did Cheolju do this to you?
No.
Don't lie to us!
He probably pushed you down the stairs
and you were late because you went to the hospital!
I'm going to kill him!
Dad, no!
I got hurt at a karaoke.
Karaoke?
Yeah.
Donguk and I were singing and I fell
Is this true?
She was jumping down from the couch when...
Oh, I don t believe this.
I thought something had happened to you!
Donguk, you must be tired.
Come and eat.
I'll go to the bakery and eat later.
I'm great at singing Lim Jaebeom songs.
Hello.
I'm here for some bread.
Okay.
Since when do you drink?
I can drink a couple of glasses of wine.
This is eating me alive.
I'm going to come out and say it.
Is something going on at home?
At home?
It's about Minguk.
What about him?
You don't know? What about him?
You don't know?
Isn't that why you asked to see me today?
What did Minguk do?
Seongsu says he thinks Minguk's having an affair.
Affair?
Yes.
He runs out in the middle of a meeting
and Seongsu overheard him talking to some woman.
I can tell he's cheating on his wife.
You didn't know?
How can you be laughing?
Your son's having an affair!
Have you gone nuts? What's wrong with you?
I'm really happy I asked to see you today.
Honey!
You stink!
Were you drinking again?
Yeah, I had a drink.
With whom?
Who do you think? By myself.
Where's mom?
She's running late.
Let's go.
Wait, where's my pretty sister Yerin.
She has to go to work early. She went to bed.
Let's go.
Yerin!
Where are you going?
You always get into trouble on days you drink by yourself!
Go!
- I want to see Yerin. - I said go!
Yerin!
Oh...
Why is life so difficult?
What do you mean?
By coming into this world, , we carry with us original sin.
I feel so bad for everyone.
Why does it have to be so hard to have children?
Honey, let's never have kids.. Let's just be on our own.
You're drunk.
Don't be ridiculous and go to bed.
Eat, mom.
Sea squirts are in season these days, so eat.
I know you like them.
I shouldn't have asked to see her.
Do you think you can walk tomorrow?
Yeah, I only twisted it a little.
Ugh.
You're supposed to be a teacher
but you got drunk at a karaoke and hurt yourself jumping on a couch.
Who taught you how to do that?
You jumped down from a table last time.
That's because I've always been fond of drinking and entertainment.
You can even hold down a glass of soju.
I drank a little so I could hit the high notes.
Good.
Do you feel better now that you sang your heart out?
Yeah
I feel so much better.
Let's go together next time.
Okay.
Did you visit that actor you put in the hospital?
Dad brought this back from the hospital today.
You brought back a fruit basket from the hospital?
Yes.
His fans sent him so much food.
He had to do something.
He told me I'd be helping him out by taking this home.
Did you help pay for the hospital bill?
Insurance covers all that so don't worry.
The news says he's about to go blind.
What's going on?
That's all nonsense.
He got some work done on his eyelids since his bruise will cover the work,
He should be thanking me for what I did.
Wait.
I might have to go there again to pick up more fruit
Father, sorry I'm late.
That's okay.
You should have had your fun with your friend.
How is Kim Juhui?
She's fine and she asked after your health.
I'm fine, too.
Was it just the two of you? Yerin didn't join you?
No.
I see.
It's good to see that you're getting along.
Now rest.
Okay.
Why are you going upstairs?
I left something there earlier.
Thank you for the fruit.
I'm going to bed.
What did she say?
Is Minguk having an affair?
No.
No?
But we both thought that was it!
Maybe she's lying.
I don't think so.
But she was definitely weird.
How?
She kept laughing when I said that Minguk had another woman.
She doesn't normally laugh like that
And she won't get drunk on one glass of wine.
I know something's going on.
Yerin went early to work this morning.
I know.
Minguk, Seongsu thinks you're having an affair.
You have a woman?
Of course not.
He must think that because of how you keep seeing Mihwa.
You need to be more careful from now on.
Don't call her again. We won't have to see her anymore.
Okay.
We have to resume our lives.
Nothing happened to us.
Do you understand?
Yeonga?
Okay.
This is your fresh produce news, brought to you at 8 o'clock.
With the new administration in place, the market is responding to
the real estate policies
I'll do it.
No, I'll do it:
I'm not going to fire you
So don't worry and rest. I'm not going to fire you
So don't worry and rest.
I'll make breakfast today.
Okay.
Are you leaving already?
Yes.
When did you get home?
At dawn.
I only came home to shower and change.
You must be so tired.
Are you sure I can see you later?
Yes.
But don't cancel on us again.
Of course not
See you later.
Yeah.
What is it?
What plans did you make with your mother?
Tell me the truth.
We're going to have lunch with my friend on a home shopping network.
What?
I told you not to do that!
What can I do? She keeps asking me!
You can take her to lunch
but you can't have her go on TV you hear me?
Why don't you want her to be on TV?
She's the woman I love and I want to keep her to myself.
Where's Donguk?
He says he'll eat later after he's done with work.
But there probably aren't any customers.
Actually,
we had three people stop by this morning for bread.
Really?
But no one came by yesterday when I was there.
Yes.
That's when there isn't much traffic.
Finally people are seeing how good your pastries are!
This should have happened sooner.
I'm so happy for you.
Are we going to become rich now?
You're so lucky!
- Let s eat. - Yeah.
What kind of bread is this?
What kind of bread it this?
It's sweet pumpkin cream cheese bread.
We added sweet pumpkin to the bread dough
to give it a nice chewy texture.
What about this?
It's sausage cheese roll
It's got little bits of cheese that kids really like.
We'll take this and this.
I'll help you.
- Go have some breakfast. - Okay.
Is there anything else you need?
No, this is it
Okay.
Dad, we're leaving
Yeah, bye.
- Bye. - Bye, Jihyeon
We have to rename the bakery.
Hot Guy Bakery instead of Jinsadang.
Yeah.
If we did that, dad's going to go into shock.
Don't ever mention that to him.
You too, Jihyeon.
Yeah.
I'm smart.
You really are, my little girl!
- Let's go. - Let's go.
Back when we didn't have cellphones or pagers,
we used to stick notes here to decide when to meet.
Our movie is going to do well because
these places of the 90s are starting to come back.
I think I understand this trend well.
Do they give morning rolls and strawberry jam with coffee?
How do you know that?
Of course I know.
You look better today.
Is everything okay?
Yeah.
From now on, I'm only going to think about our movie
so you just worry about "Civil Engineering 101" too.
Lee Minguk
This isn't morning bread.
These pastries have gotten super fancy huh?
If we can find a bakery that looks old fashioned
then we could ask to shoot the movie there.
Yeah
Jang Mihwa
Aren't you going to get that?
Why are you calling me?
We don't have to see each other anymore!
Help me...
I think I'm going to die...
Hello? Hello? Hello!
Your new parents may be very good to you.
but I bet there were times you were upset.
No.
You don't have to lie to me.
I'm not lying.
I've never felt that.
The bread won't sell when grandma's around,
The women and young girls come only when I'm here.
Jang Mihwa's sick and in the hospital
And?
Shouldn't we tell her?
Think of it this way, mom.
Let's say you're dying.
And Yeonju's parents are refusing to let her see you. Let's say you're dying.
And Yeonju's parents are refusing to let her see you.
How miserable would you feel?
Do you think our situation is the same?
What is it that's making you so unhappy?
She's dying.
You said there's one way I can live.
You told me you don't have any family Who can be a donor.
Lets say I have a daughter.
Mud Hopper!
Bye, Mud Hopper.